完整

#632

-by Emily Dickinson



The Brain-is wider than the sky-

For-put them side by side-

The one the other will contain

With ease-and You-beside-



The Brain is deeper than the sea-

For-hold them-Blue to Blue-

The one the other will absorb-

As Sponges-Buckets-do-



The Brain is just the weight of God-

For-Heft them-Pound to Pound-

And they will differ-if they do-

As Syllable from Sound-



腦比天廣─

並列之─

前者將輕易涵蓋後者─

還包括你─



腦比海深─

盛之─藍對藍─

前者將吸溶後者─

如海綿吮桶水─



腦與神等重─

量之─磅對磅─

其間若有差異─

不超過音節與聲音之間─